C'e' qualcosa che non va con l'asse.
Oh, mio Dio, e' lo sbirro a cui abbiamo dato fuoco.
Comportati normalmente.
Gira a destra! Gira a destra!
- Quale destra? Non c'e' nessuna destra. - Qualsiasi destra!
Eccoti. Paul, accomodati.
Scusa. Ho avuto degli imprevisti.
Sono dovuto andare a casa e ritornare.
Raccontami. Alcuni giorni sono troppo piccoli di 2 taglie.
Temo che qualcuno debba andarsene. Il signor Zimburger, lo conosci.
E questo e' il signor Green della First National Maritime Bank.
Caffe'?
Penso che dovremmo procedere, Hal.
- Devo andare. - Sicuro. Siediti, Paul.
Come forse gia' sapra', signor Kemp,
l'isola e' di proprieta' dal governo statunitense.
Una parte e' attualmente usata come obiettivo dalla marina.
Sappiamo da fonti interne...
Mi avete chiamato per questo?
... che il governo si prepara a cedere l'isola,
e qui si estendono 32 miglia quadrate
di meravigliosi ed incontaminati immobili.
Apri gli occhi.
Non ci sono spiagge migliori nei Caraibi.
Che si affacciano su una marina cosi' bella!
- Pensavo fosse per un albergo. - Iniziammo con solo un hotel.
E' il primo passo.
Una volta avviati, siamo al servizio del mercato.
- Come questo? - Come questo.
Sembra preoccupato, signor Kemp.
Non e' preoccupato.
Paul ed io abbiamo vissuto una nottata difficile.
Vero, Paul?
Nessuno di noi ha dormito molto.
Ragazzi, devo andare.
Bene, signori, vi lasciamo soli.
- Il signor Kemp ha firmato? - Lo fa subito.
Cosa sto firmando in realta'?
Solo un accordo confidenziale, una dichiarazione di fiducia.
Allora siamo tutti seduti nella stessa Jacuzzi.
Nel caso lo stronzo risalga a galla, se capisce cosa intendo.
Paul, dai, andiamocene.
Eccoci qui.
E' solo una formalita', Paul.
Significa che prometti di non dire niente del progetto.
- Come va la testa? - Fa male.
Ti ringrazio ancora per aver pagato la cauzione.
Ne prendo atto.
E io penso che sia piu' che probabile che diverse persone mollino.
Questo posto e' un pozzo di soldi, Paul.
Incredibili soldi.
Praticamente tutte le principali aziende nascondono qui i loro offshore.
No, grazie.
E questa... per noi e' una buona notizia
perche' noi siamo lo 'shore'.
Non un dollaro che passa da Porto Rico
paga un centesimo di tasse.
Niente?
Niente. Incluse le societa' chimiche,
compagnie petrolifere, compagnie minerarie.
Ci sono 12 miliardi in rame
nelle montagne a meno di 20 miglia da qui.
Una dozzina di miliardi di dollari.
E ci sono persone
che sanno come tirarli fuori.
Quindi...
vista la situazione,
non prevedo di spaccarmi la schiena per un migliaio di dollari.
Dato che tu non eri qui,
ho accettato un itinerario con Zimburger a tuo nome.
Parti in mattinata. Spero che ti vada bene.
Che hai, Paul?
Be', vista questa cosa di Zimburger,
pensi che ci sia la possibilita' di un anticipo?
Non mi piace chiedere, ma Letterman e' un po' strano.
Sai... con gli stipendi. Mi serve una macchina.
- Non hai una macchina? - Niente di troppo affidabile.
Poi dovro' trovarmi un posto decente dove vivere.
Si puo' fare.
Quando torni ti troveremo qualcosa con vista.
Carol, cosa abbiamo in garage?
No, no, no, no, no, no, non quella.
Si', quella va bene. Ok, grazie.
Ti do' un'auto. All'uscita lei ti dara' le chiavi.
Vanno bene 500?
Si'.
Grazie.
Oh, Paul...
- Com'e' il tuo pomeriggio? - Un oroscopo mezzo scritto.
Mi fai un favore? Vai in spiaggia e prendi Chenault.
Riportamela per le 6:00.
D'accordo.
Allora... questo?
Oppure...
questo?
- Per che cosa sono, una festa? - Sono per carnevale.
Non te ne ha parlato?
- No. - Devi venire.
Ci andremo tutti in barca.
Non mi ha invitato.
Be', non e' il suo carnevale.
Oh, questo.
Mi piace l'altro.
Si'.
Mi piace questa macchina.
Te l'ha regalata?
Magari.
Veloce.
Accetti una piccola scommessa?
Una scommessa di che tipo?
Che urlerai prima di me.
Che urlero' prima di te per cosa?
Be', quant'e' veloce?
Non lo so.
Questa e' la scommessa.
Ho gia' avuto un incidente, oggi.
Ok. Mi limitero' a sedermi nell'atrio e ad aspettarlo.
Cosa ottengo se vinco la scommessa?
Te lo diro' se vincerai.
Andiamo, ti riporto indietro.
Cristo, quando l'hanno fatta?
Non ricordo. Ho leggermente evitato Letterman.
Mi devi ringraziare per la tua liberta'.
Grazie.
Ho provato un'ansia totale
cercando di dare a tutte le mie ansie un filo logico.
Senza una macchina sono fottuto.
Ci ho trovato un'auto.
E' la Chevy che e' qui sotto. Appartiene al signor Sanderson.
E allora?
Devo andare a scrivere questo.
Non capisco che succede.
Da' fuori di matto e siamo solo a pagina 12.
- Non mi vedi piu'! - Contaci.
Ma fottiti!
Se rivedo il tuo muso di bestia sudicia ti faro' rinchiudere.
Verso che parte dell'edificio stai strisciando?
- Camera oscura. - Gli sbirri ti cercano.
- Si'? - Ti cercano.
E non per la tua brutta faccia sul giornale!
Che giornata.
Che settimana.
Te lo dico, me ne vado. Solo andata per il Messico, cazzo!
Ascolta, domani faccio un viaggio all'isola di Sanderson.
- No, no, no. - Oh, cielo!
Sono quattrini e sto pensando di tirare fino a carnevale.
- Sai, il carnevale a Saint Thomas. - Lo conosco.
Perche' non vieni con me? Da' agli sbirri dei giorni per dimenticare.
Si'.
Divertente.
I nostri ragazzi. cannone da 12 pollici, tira a 14 miglia.
Nessuno vive qui?
Non ci sta nessuno.
Lazar!
Signor Zimburger.
Questo e' il signor Lazar, il principale architetto del sito.
Piacere.
Il signor Monk, penso che lo conosci.
Aiuto il signor Green, First Maritime Bank.
Lui e' Kemp, del New York Times.
- Qual era il tuo nome? - Bob Sala.
Si', Sala.
Dell'associazione americana degli scrittori itineranti.
Il signor Kemp sta preparando la nostra brochure.
'Vorrei che fossi qui'.
Birra in frigo, signori. Ho tutto qui vicino.
Questo e questo sono gli alberghi principali.
22 piani.
I custodi della baia, per cosi' dire.
Perche' di colore diverso?
Blu per divulgazione, rosso per gli investitori.
Gia'. Le ville in collina,
i condominii vicino l'oceano.
Un porticciolo.
Un parcheggio per 2.000 auto.
Non ci sono strade.
Dannazione, Lazar, hai dimenticato le strade!
Le stiamo costruendo. Le stiamo costruendo.
Pranziamo.
10.000 tra camerieri, cameriere, fattorini, portieri, impiegati...
Oltre alle puttane per il ciccione.
E' difficile credere che lo facciano davvero.
Stavo parlando con quel tipo, l'architetto.
Va' Saint Thomas, se vuoi un passaggio.
Quando?
Come faccio a saperlo? Quando avra' finito.
Sai cosa disse Oscar Wilde?
'Conoscono il prezzo di tutto,
e il valore di niente.'
Due rum.
Pensavo avessi smesso.
Finalmente ho sconfitto la mia volonta'.
Dai, vieni qui.
Ehi, amico mio!
Ehi, Rosie canta.
Paul!
Dov'e' Hal?
- Sulla barca. - Sulla barca?
Aiutami a trovare la mia ragazza.
Ehi! Come stai?
- Fa' attenzione! - Grazie.
- Bene - Ci sono.
- Grazie - Salve.
Ma guardati!
Prendi un po' di champagne.
Ehi, capitano.
- Ciao. - Ciao.
Hai portato Sala sull'isola?
Non avresti dovuto, Paul.
Ecco perche' abbiamo un accordo confidenziale.
- Non e' interessato. - E' come una conferenza stampa!
Non so proprio che ci faceva qui.
Ed io, sicuro come la merda, non so cosa ci fa qui.
Non ci farai deprimere, eh?
Solo pensieri.
Che libro e'?
Rime di un vecchio marinaio.
E' stato scritto nel 1797 da un drogato di nome Coleridge.
Lo ha scritto quando aveva 25 anni.
Per 10 anni mi sono portato appresso una macchina per scrivere.
- Non ho scritto nulla. - Hai scritto dei libri?
No.
Non avevano voce.
Non riesco a scrivere con la mia voce.
- Non ne posso piu'. - No, devo ammettere che va tutto bene.
Lo devo ammettere. Quel che e' giusto e' giusto.
Grazie per il pomeriggio. Forse ci vedremo in citta'.
Dove andate?
Una sua amica suona in una band.
Andiamo a vederla.
Vogliamo venire.
Lo riformulero'. Non vogliamo venire.
Si', vogliamo. Noi ragazze vogliamo ballare.
Ballerete domani.
Che gusto c'e' se una festa di carnevale e' tutto pianificato?
Voglio ballare, e se non mi porti,
- andro' con loro. - Hal, ha vinto.
Siediti. Sei ubriaca.
E allora? Come tutti. Andiamo.
Andiamo... potrebbe essere divertente.
Oh, attento! Attenzione.
Ci siamo.
Si'.
Abbiamo finito.
- Ci andate? - Si', ora andiamo.
- Avete finito? - Non ce la faccio piu'.
Aspetta. Sapete? Ci sto. Fammi solo prendere Chenault.
Rum o birra?
Ah... Entrambi.
Due rum e due birre.
- Whoa, whoa. - Stiamo andando.
- Ehi. - Stiamo andando.
- Cosa? - Natalie se ne va,
- quindi andiamo. - Ehi, Ehi.
- Andiamo, andiamo. - No, no, no, no.
Chenault, vieni qui. Stiamo per andare.
- Chenault. - Fermati!
Chenault!
Chenault, vieni qui! Chenault!
Levami le mani di dosso, figlio di puttana!
Vuoi fare lo stronzo con me?
Sai chi sono io?
Figlio di puttana!
Sai chi sono io?
- Sei un uomo morto! - Via! Via!
Levami le mani di dosso.
- Sei un uomo morto! - Vai!
Lascia perdere.
- Ti chiamiamo un taxi. - Vaffanculo!
Devo prendere la ragazza.
Si sta divertendo. Siamo chiusi.
Sei sordo?
- Ho detto che siamo chiusi. - Neanche per sogno, Paul.
Non se ne parla.
Ho guardato dappertutto.
Sono andato alla polizia.
E...
Siamo andati la'. Niente.
Nessuno.
Tranne una vecchia con una scopa.
E' stata piu' utile dei poliziotti.
'Che ci posso fare se alla tua ragazza piace qualcun altro?' ha detto.
Su questo ha ragione, Paul.
Non e' la tua ragazza.
Forse...
Forse e' tornata alla barca.
Eh?
Hai provato sulla barca?
No.
Non penso che se la sia ripresa.
Lei e' con te?
E' con te?
Perche' non ti preoccupi degli affaracci tuoi?
Voglio le chiavi.
Della Chevy.
Hai sbagliato tutto, Kemp.
E' tutta ruggine.
Ho visto pneumatici migliori appesi a lato di un rimorchiatore.
La volete o no?
Si', la vogliamo.
Tutti si fanno vivi per il controllo del venerdi', giusto?
Niente controllo, niente Letterman.
Cosi' vado in giro per vedere la sua orrenda moglie.
Mi dice che e' andato a Miami.
Per quale motivo?
Tu non lo sai, io non lo so.
Ma i crumiri sono tornati.
Da quando Merell se n'e' andato, il giornale e' andato male.
C'e' qualcosa mischiato al tabacco?
Ce ne serve un altro sacchetto.
Be', forse vi potra' interessare qualcos'altro.
Tipo cosa, morte?
La droga piu' potente nella storia degli stupefacenti.
Non mi e' concesso discuterne o rivelarvi qualcosa.
Quello che posso dirvi e' che e' cosi' potente
che la danno ai comunisti.
Chi?
L'FBI.
Perche' l'FBI vorrebbe far sballare i comunisti?
Non posso dirvelo.
Lo prendi come il collirio.
- Negli occhi? - Cosi' ho capito io.
Ti fa vedere cose. Vedi una realta' diversa.
Quanto vuoi?
Ci metto dentro anche la bici, se mi fai un favore.
Che tipo di favore?
Voglio che tu venga in bagno con me.
Ci pensa lui.
- 50 dollari, giusto? - Si'.
Vuole che dia un'occhiata al suo cazzo.
- Mi sono fermamente rifiutato. - Cos'ha che non va?
- Ha qualche problema. - Questione d'onore.
- Non lo guardo! - Ridatemi la droga.
No! Calma.
Lo guardero' io.
Lo guardo dallo specchietto.
E' scolo?
Alla grande.
Vedi niente?
No.
Neanch'io.
Gli diamo altri 5 minuti.
Non arrivi a fine mese?
- Allora chiama l'Uomo dei prestiti. - Giusto.
Chiama subito l'Uomo dei prestiti.
Da quanto tempo l'abbiamo preso?
Non saprei.
Da un po'.
Una fregatura, eh?
E' una fregatura?
Cristo!
La tua lingua pare una frattaglia inquisitoria.
Per l'amor di Dio, tienila fuori.
- Di che parli? - Hai la lingua di Satana!
Sei impazzito?
Tienila fuori!
Ti uccidera', se la rimetti in bocca.
Dobbiamo metterla nel lavandino!
Mi stai spaventando. Smettila! Ho paura!
- Vaffanculo. Anch'io. - Sei sballato, idiota.
Bevi del rum.
Penso d'aver perso il controllo, li' dentro.
- Cosa abbiamo preso? - Non saprei.
Dobbiamo procurarcene ancora.
Questo spiega tutto.
Vero?
Cosa spiega?
Il mondo.
E noi.
Mi chiedo cosa si potrebbe pensare dei nostri mondi differenti.
Mi guardo' di traverso e disse,
'Gli esseri umani sono le uniche creature sulla Terra
che richiedono un Dio.'
'Ed e' l'unico essere vivente che si comporta come se non ne avesse uno'.
'Appartiene solo a voi il mondo?'
E quando lo disse, mi sorpresi.
Non per chi stava parlando,
perche' finalmente capii la connessione
tra i bambini che frugano nei rifiuti per cibo
e le luccicanti placche di ottone sulle porte delle banche.
Devo andare.
Entra.
Dobbiamo andarcene.
Dammi un minuto.
Ti aspetto di sotto.
Carino da parte tua esser venuto qui.
- Ero sul carnevale. - Dicono tutt'altro.
Dicono che facevi un lavoro segreto per Sanderson.
- Che? - Lavoro segreto per Sanderson.
- Dov'e' Segurra? - Il signor Segurra non c'e' piu'.
Ho una storia.
Si', avrai notato che sono un po' occupato.
Su Segurra e Hal Sanderson.
- E' molto importante. - Ti diro' quanto non lo e'.
Ho 21 lavori in chiusura e un giornale che affonda.
Pubblica questo, e vedrai. Una truffa organizzata.
Letteralmente il saccheggio del paradiso.
Molte persone verranno gettate come spazzatura.
Sei strano, Kemp. Non per quello che fa a loro, ma a te.
- Si chiama giornalismo. - Non farmi ridere.
Ti ho detto di ripulirti dall'alcol, non hai neanche spazzato la stanza.
Perche' lavori qui? Sei tutto quello che ha di sbagliato un giornalista.
E tu quello di questa vergogna di giornale.
Approvato all'unanimita'.
Perche' non chiudi il becco, Moburg?
Sei uno spreco di sperma umano.
Che tu abbia un'agonia mortale inesorabile e prolungata!
Goditela.
Ti ho fatto del te'.
Dovresti provare a dormire.
Ti ho rubato il letto.
Va bene cosi'.
Scrivero' qualcosa.
Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Mi hai fatto il miglior favore che abbia mai avuto.
Non c'e' sogno, Chenault.
Solo una pozzanghera di piscio di avidita',
che si sparge per tutto il mondo.
Voglio fare una promessa a te, lettore.
E non so se riusciro' a mantenerla domani
o persino il giorno dopo.
Ma avverto i bastardi di questo mondo.
Che io non ho a cuore i loro interessi.
Provero' a parlare per il mio lettore.
Questa e' la mia promessa.
E sara' una voce
fatta di inchiostro
e rabbia.
- Siediti. Ti ho fatto il caffe'. - Grazie.
Uno per te e uno per me.
Oh, amico, preferirei non inziare cosi' la giornata.
- Cos'e'? - Un'ordinanza.
Significa che andiamo in tribunale.
Significa che possono arrestarci se vogliono,
in qualsiasi momento.
Dobbiamo chiamare un avvocato.
Non abbiamo neanche un telefono.
Conosco un tizio, avvocato spagnolo.
Mi deve un favore.
Vestiti. Ci andiamo subito.
Non c'e' acqua, sono pieno di sapone.
Al diavolo. Vedo cosa posso fare.
Per quale motivo?
Per Hal.
Ha dato una caparra per noi in questa cosa, e ora la rivuole.
Ecco.
Sai che e' un truffatore, Paul.
E a noi arrivano le ordinanze.
Cos'e'?
Hitler.
E' finita.
Cosa?
Ci hanno steso.
Lui era li' e ci mentiva.
Non ha la morale di un registratore di cassa scassato.
Odio dovervelo dire, ragazzi, ma era per evitare il licenziamento.
Tutti sappiamo perche', Charlie.
- Cosa facciamo? - Niente.
Non possiamo far nulla, se non segnalarlo ai sindacati,
- che e' uguale al fare niente. - Non sono d'accordo.
Dobbiamo contrattaccare.
E dare al bastardo quello che si merita.
Per favore, e come facciamo?
Stampando il giornale.
Abbiamo tonnellate di roba su Letterman.
Tutti vermi felici con le mani lunghe.
Potrebbe essere l'ultimo numero,
ma usciamo con una vampata di rabbia.
Di cosa parli? Costa 2.200 dollari a uscita.
Con i crumiri.
Manifestano per soldi.
Vivi in un altro mondo.
Non abbiamo neppure i soldi per i drink.
Non vale la pena combattere. E' da parecchio che accade.
Devi capire quando e' finita.
Questo schifo di giornale caraibico e' solo un involucro per le teste di pesce.
E in piu', e' chiuso.
Affanculo le serrature!
Dico che dobbiamo entrare.
Chi e' con me?
Bob?
Sai che sono dalla tua parte.
Non abbiamo pagato la bolletta.
Dov'e' Chenault?
E' andata a New York.
Mi ha lasciato 100 dollari.
Non ci credo.
Non aveva soldi.
Dovresti usarli per andare da lei.
Volo notturno per 50 dollari.
No.
Non vado da nessuna parte.
In un modo o nell'altro, faro' pubblicare il giornale.
Pubblico 'il bastardo', e poi ce ne andiamo.
Affronta la realta', Paul.
Niente lavoro, soldi, ragazza, e un mandato d'arresto per noi.
Non c'e' storia.
Donovan ha ragione, non vale la pena.
Io non sono Donovan! E non sono come gli altri.
Guarda, la prossima volta che un idiota impomatato mi spara cazzate...
lo perseguito.
Fino al presidente degli Stati Uniti.
Voglio proprio vincere, per una volta.
Un foglio.
Non andrai molto lontano con 100 dollari.
Qualche crumiro lo fara' gratis.
Ci serviranno 20 uomini, piu' dei furgoncini.
No, no, hai bisogno di 2.000 dollari.
Abbiamo finito il rum.
E' come se Dio, disgustato,
abbia deciso di sbarazzarsi di noi.
Eh, gia'.
Il gallo canta tre volte.
Che ne dite del Mostro?
Punta 100 dollari sul Mostro.
- Come fai a sapere che vive qui? - L'ho visto uscire.
Faresti meglio a lasciar fare a me.
Se lo prende, dobbiamo portarlo da Papa Nebo.
E chi sarebbe?
La mia sciamana.
E' un ermafrodita.
Fermati! Fermati qui!
Di giorno, guida il camion della spazzatura.
Di notte, diventa Papa Nebo,
l'oracolo ermafrodita dei morti.
Quando si ha il permesso da Papa Samedi,
il custode del cimitero,
lei fa visita,
e disseppellisce un cadavere.
Alcuni organi dei cadaveri dissotterrati
sono indispensabili... da usare...
nei loro riti.
E' una stronzata, vero?
Ha curato il mio cazzo.
Vuole sapere cosa volete.
Vogliamo che dia potere a questo pollo.
Vogliamo che sia benedetto
e che qualunque cosa che provi a combatterlo...
muoia.
Avvicina il pollo.
Dice che nessun pollo sulla faccia della Terra
potra' sfidare questo galletto e sopravvivere.
Fantastico.
Come se la cava con le maledizioni?
Benissimo.
Mandiamo una maledizione a Sanderson. Fagli cascare il cazzo.
E quel coglione della banca, Green.
Il signor Green.
Cristo!
Maledizione fatta!
Bene, dai!
- Fuori uno, ne mancano due. - Ok, chiamo Moburg.
Va bene.
Forza. Forza.
Non c'e'.
Deve esserci.
Non c'e'.
- Dov'eri? - Scusa.
Non ho sentito il telefono. Come sta andando?
Stiamo vincendo, amico. Sono tutti li'? Sono tutti li'?
Si', ci sono tutti.
E i furgoni?
I furgoni, Moburg?
Si', si'. Si', i furgoni.
Hai sentito?
Stiamo arrivando.
Che diavolo sta succedendo?
Ha detto che aveva gli uomini.
'Tutte le richieste contro i vecchi proprietari saranno...'
'firmate a nome della banca First Maritime, a Miami.'
L'amico di Sanderson, il signor Green.
Scusa, Paul.
Non sapevo come dirvelo.
Hanno portato via tutti i macchinari.
Non tutto.
Solo le parti piu' importanti.
Vi faccio entrare.
Volevo solo una prima pagina.
Forse e' meglio cosi'.
Forse non sarebbe mai stato portato a termine.
Quanto... quanto avete vinto?
Quasi 6.000 dollari.
Oh, si', be', almeno...
Almeno potete pagare la cauzione.
Che si fotta la cauzione.
Ce ne andiamo.
E' finita.
- C'e' un volo Pan Am di mezzanotte. - Non vado in aeroporto.
No.
Credo che quest'isola ci debba una barca.
E mi prendero' la barca di Sanderson, cazzo!
Senti questa puzza?
E' puzza di bastardi.
E' anche l'odore della verita'.
Sa di inchiostro.
Devo portare indietro il pollo.
Trovati un vento favorevole.
Traduzione: etilene, devil76, suspiria, fracat96, zpeppe89 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Questa e' la fine di una storia e l'inizio di un'altra.
Kemp torno' a New York dove sposo' Chenault e divenne
uno dei piu' stimati giornalisti
La voce che trovo' fu la propria
e se voi eravate uno dei 'Bastardi' avete voi stessi un formidabile nemico.
Sub by IScrew.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net